-
1 беспокойство
беспокойство с Unruhe f; Besorgnis f a (-ss-) (озабоченность); Aufregung f c (волнение) причинить беспокойство кому-л. jem. (D) Unruhe bereiten простите за беспокойство ent|schuldigen Sie, daß ich Sie störe, entschuldigen Sie die Störung -
2 причинить
сов. Впричинить беспокойство — dar fastidio / noia -
3 беспокойство
спричинить беспокойство кому-либо — j-m (D) Unruhe bereitenпростите за беспокойство — entschuldigen Sie, daß ich Sie störe, entschuldigen Sie die Störung -
4 причинить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) учрулх; зовах; причинить беспокойство кому-либо кенә болв чигн седкл зовах -
5 причинить
несовер. - причинять;
совер. - причинить (что-л.) cause, do, occasion причинять незначительный урон( кому-л./чему-л.) ≈ to do little damage (to) причинять вред( кому-л./чему-л.) ≈ to harm, to injure;
to do harm (to) причинять беспокойство ≈ to trouble;
to give trouble (to) причинять боль ≈ to pain, to hurt причинять огорчение ≈ to give pain (to)сов. см. причинять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > причинить
-
6 nyugtalanság
• волнение беспокойство• тревога беспокойство* * *беспоко́йство с, трево́га ж* * *[\nyugtalanságot, \nyugtalansága] беспокойство, тревога, взволнованность;nincs ok \nyugtalanságra! — никакого беспокойства!; \nyugtalanságot okoz — доставлять/доставить v. причинить/причинить беспокойство кому-л.; \nyugtalanságott kelt — вызвать беспокойство/тревогу; nem kis \nyugtalanságot kelt — вызвать немалое беспокойство; \nyugtalansággal várta sorsa eldőltét — он с беспокойством ждал решения своей участиa \nyugtalanság növekedése — нарастание беспокойства;
-
7 faire faire du mauvais sang à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire faire du mauvais sang à qn
-
8 мәшәҡәт яһау
причинить беспокойство; разводить канитель -
9 sprawić
глаг.• выделывать• вызвать• вызывать• выкликать• дать• делать• завести• наделать• наносить• натворить• оказывать• получить• предрешить• причинить• причинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять• справить* * *sprawi|ć\sprawićony сов. 1. причинить, доставить;\sprawić ból причинить боль; \sprawić kłopot причинить беспокойство, доставить хлопоты;
\sprawić krzywdę komuś обидеть кого-л.;2. вызвать, произвести;\sprawić hałas вызвать шум;
3. устроить, справить;\sprawić wesele справить (устроить) свадьбу;
4. приобрести, купить;\sprawić sobie coś приобрести что-л., обзавестись чём-л, справить posp. себе что-л.; 5. выпотрошить (рыбу, дичь)* * *sprawiony сов.1) причини́ть, доста́витьsprawić ból — причини́ть боль
sprawić kłopot — причини́ть беспоко́йство, доста́вить хло́поты
sprawić krzywdę komuś — оби́деть кого́-л.
2) вы́звать, произвести́sprawić hałas — вы́звать шум
3) устро́ить, спра́витьsprawić wesele — спра́вить (устро́ить) сва́дьбу
4) приобрести́, купи́тьsprawić sobie coś — приобрести́ что́-л., обзавести́сь че́м-л, спра́вить posp. себе́ что́-л.
5) вы́потрошить (рыбу, дичь) -
10 ambaras
сущ.• беспокойство• волнение• замешательство• затруднение• помеха• препятствие* * *♂, Р. \ambarasu уст. затруднение ň, хлопоты lm. беспокойство ň;wprawiać w \ambaras приводить в замешательство;
narobić \ambarasu komuś причинить беспокойство (хлопоты) кому-л.+zakłopotanie;
kłopoty, tarapaty* * *м, Р ambarasu уст.затрудне́ние n, хло́поты lm, беспоко́йство nwprawiać w ambaras — приводи́ть в замеша́тельство
narobić ambarasu komuś — причини́ть беспоко́йство (хло́поты) кому́-л.
Syn: -
11 fatyga
сущ.• беспокойство• волнение• забота• неприятность• проблема• треволнение• усталость• утомление* * *fatyg|a♀ беспокойство ň, хлопоты lm. труды lm.;sprawie komuś \fatygaę причинить беспокойство кому-л., затруднить кого-л.;zadać sobie \fatygaę потрудиться; dać za \fatygaę дать за труды
+ trud* * *жбеспоко́йство n, хло́поты lm, труды́ lmsprawic komuś fatygę — причини́ть беспоко́йство кому́-л., затрудни́ть кого́-л.
zadać sobie fatygę — потруди́ться
dać za fatygę — дать за труды́
Syn: -
12 sıxıntı
сущ.1. стеснение:1) затруднительное, тяжёлое материальное положение. Sıxıntı içində yaşamaq жить в стеснении2) ощущение неловкости, смущения, отсутствие непринужденности в поведении. Sıxıntı hiss etmək чувствовать стеснение2. треволнение, беспокойство, переживание. Boş sıxıntı пустые треволнения3. теснота (недостаток свободного места); sıxıntı vermək kimə:1) стеснять, стеснить кого (ограничить в жилье, заставить жить в тесноте)2) причинить беспокойство, заставить испытывать тревогу, волноваться; sıxıntı çəkmək:1) испытывать, испытать нужду2) испытывать беспокойство, тревогу, волноваться за кого-л.3) чувствовать, ощущать тесноту -
13 disturb
[dɪs'tɜːb]1) Общая лексика: беспокоить, взволновать, возмущать, волновать, встревожить, нарушать, нарушить, побеспокоить, подрывать (доверие), помешать, привести в беспорядок, приводить в беспорядок, равновесие и т. п. выводить из состояния покоя, разрушать (надежды), расстраивать (планы), расстроить, смутить, смущать, тревожить, мешать, нарушать ход, срывать, доставить хлопоты, причинить беспокойство, навредить2) Геология: нарушать целость (структуры)3) Медицина: повреждать4) Техника: сбивать наладку, сбивать настройку, смещать, создавать помехи, прерывать эксплуатацию (These traps can be maintained without disturbing the pipework.), нарушать работу5) Сельское хозяйство: поднимать6) Математика: взбудоражить8) Юридический термин: мешать беспрепятственному использованию права, мешать пользоваться правом, причинять беспокойство, мешать использованию права9) Автомобильный термин: сдвигать с надлежащего места, нарушать (наладку)10) Дипломатический термин: нарушать (ход, движение, равновесие и т.п.)11) Текстиль: дезориентировать12) Физика: возмущать (движение)13) Деловая лексика: мешать беспрепятственному использованию, портить14) Полимеры: разориентировать, разупорядочивать15) Макаров: взбудараживать, взбударажить, возмутить, выводить из душевного равновесия, выводить из равновесие, выводить из состояния покоя, доставлять хлопоты, искажать, мутить, нарушать движение, нарушать равновесие, нарушать (мешать действию, прерывать), срывать (нарушать нормальный ход, режим), нарушать целостность (структуры) -
14 traer inquieto
-
15 тӧжд
1) забота; внимание;медыджыд тӧжд — самая большая забота; тӧжд ни шог абу — нет ни забот, ни печали; кутны тӧжд быд морт вӧсна — проявить заботу о каждом человекеас вӧсна тӧжд — забота о себе;
2) чуткость, отзывчивость;3) беспокойство, хлопоты;тӧжд тӧдтӧм — безмятежный; тӧждӧ уськӧдны —гортса тӧждъяс — домашние хлопоты;
а) обеспокоить;б) причинить беспокойство;кутшӧмкӧ тӧжд тэнӧ йирӧ? — что-то тебя беспокоит?тӧжд тырмытӧм — небрежность ◊ Удж ни тӧжд овны — почить на лаврах -
16 всполошить
разг.in Aufregung( Unruhe) versetzen vt; erschrecken vt ( напугать); beunruhigen vt ( причинить беспокойство) -
17 всполошить
всполошить разг. in Aufregung ( Unruhe] versetzen vt; erschrecken vt (напугать); be|unruhigen vt (причинить беспокойство) -
18 обеспокоить
сов. - обеспокоить, несов. - обеспокоиватьВ уст.( причинить беспокойство) disturbare vt, scomodare vt, incomodare vt, recare disturbo / incomodoобеспокоить просьбой — incomodare con una richiesta -
19 помешать
I сов. Д1) impedire vt, ostacolare vt2) ( причинить беспокойство) recare / dare disturbo / fastidio( a qd, qc); infastidire vtне помешало бы... — non guastereble...; non sarebbe male...II сов. В( размешивать) mescolare vt, agitare vt, (ri) mestare vt (un po', leggermente) -
20 cause inconvenience to to put to inconvenience
Общая лексика: причинить беспокойствоУниверсальный англо-русский словарь > cause inconvenience to to put to inconvenience
См. также в других словарях:
ПРИЧИНИТЬ — ПРИЧИНИТЬ, причиню, причинишь, совер. (к причинять), что (книжн.). Сделать, произвести что нибудь, послужить причиной чего нибудь. Причинить неприятность. Причинить убытки. Причинить беспокойство кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
утруди́ть — утружу, утрудишь; прич. страд. прош. утруждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. утруждать). устар. 1. (несов. также трудить). Отяготить трудом, работой. Где были утружденные работой, где были больные, сироты и вдовы, туда ходили братья и… … Малый академический словарь
Потревожить — сов. перех. 1. Нарушить чей либо покой, причинить беспокойство; побеспокоить. отт. Нарушить первоначальное положение чего либо. отт. Разбередить, растравить рану. 2. перен. Привести в состояние тревоги, взволновать. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обеспокоивать — ОБЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; оенный; сов., кого (что) (устар.). Причинить беспокойство, хлопоты кому н. О. просьбой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЕСПОКОИТЬ — ОБЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер., кого (что) (устар.). Причинить беспокойство, хлопоты кому н. О. просьбой. | несовер. обеспокоивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разжигание межнациональной розни — Разжигание межнациональной розни действия, направленные на возбуждение межнациональной или межрасовой вражды. Содержание 1 В России 2 В других странах 3 См. также … Википедия
оскърбити — ОСКЪРБ|ИТИ (40), ЛЮ, ИТЬ гл. 1.Огорчить, опечалить: Чѧдо застѹпи въ стар‹о›сть оц҃ѧ своѥго. и не ѡскърби ѥго въ животѣ ѥго. (μὴ λυπήσῃς) Изб 1076, 156 об.; Аще кто вещь ми врѹчити дерз(н)еть. заповѣдав ми. никомѹже рещи. и инъ заклинаѥть мѧ рещи… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
утрудить — утружу, утрудишь; утруждённый; дён, дена, дено; св. кого. Разг. 1. (нсв. также трудить). Отяготить трудом, работой. У. кого л. мытьём посуды, посадкой картофеля. У. детей сбором ягод. У. голову, руки, ноги и т.п. (отяготить кого л. умственным или … Энциклопедический словарь
Биполярное расстройство — (manic depression) – аффективное расстройство, или психоз с изменениями настроения и эмоций, выходящими за рамки общепринятых. Подобное поведение считается проблемным. Чрезмерные ПЕРЕПАДЫ НАСТРОЕНИЯ являются главной особенностью биполярного… … Словарь-справочник по социальной работе
СУДОВАЯ ГИГИЕНА — СУДОВАЯ ГИГИЕНА, являясь частью общей гигиены и имея с последней одинаковые задачи и методику, рассматривает человека в особых условиях пребывания его на судне, кратковременного для пассажиров и длительного для экипажа судна. Основными разделами… … Большая медицинская энциклопедия
утрудить — утружу/, утру/дишь; утруждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. утруждать, утруждаться кого разг. 1) (нсв., также, труди/ть) Отяготить трудом, работой. Утруд … Словарь многих выражений